Traduction Fr améliorée de Darkest Hour

[Bibrax 0]

Bonjour à tous,

nouveau sur ce forum mais passant régulièrement visiter le site, je me permets de mettre cette information pour les joueurs de Darkest Hour.

me passionnant pour ce très bon jeu, je me suis, comme souvent malheur pour moi, à vouloir corriger de-ci de-là les éventuelles coquilles de la traduction d'origine...

Mal m'en a pris car en 1 mois de jeu, j'ai dû passer 70% du temps à corriger plutôt qu'à jouer, mais bon c'est le jeu dans le jeu, et on a rien sans rien.

Vous trouverez ci-joint une première version, il y en aura d'autres au fil de mes rencontres d'events, cette version comprend le remaniement complet des textes de l'interface, des dépassements de textes des menus (j'aime pas ) et la reprise des abréviations des différentes brigades, bref déjà beaucoup de textes et corrections orthographiques.

http://forum.reseau-js.com/topic/87776-traduction-française-remaniée/

je mets le lien sur mon site d'ancrage pour plus de facilité, si cela ne dérange pas.

[Crom 103]

Bonjour Bibrax, tout d'abord merci pour ton travail. désormais les éditeurs ne peuvent que se féliciter de l'existence de communautés actives et investies pour le suivi de leurs jeux. reste à voir s'ils en sont conscients ou bien le prennent pour acquis. stay tuned. maintenant Bibrax ce serait très sympathique à toi de nous rédiger une présentation dans le salon approprié du forum. au plaisir de te lire à nouveau.

[Atlantis 166]

Merci Bibrax.

Ton travail de passionné représente ce que les joueurs aiment, surtout ceux qui ne sont pas du tout anglophones. Avec des messages à l'écran que l'on comprends le jeu est bien plus prenant.

Depuis quelques années les éditeurs sont tombés dans la facilité à ce niveau : trop souvent le jeu est en anglais (où le deviens très vite avec le premier patch qui n'est pas traduit) et c'est ensuite les membres de la communauté qui se tapent le boulot. Dans le meilleurs des cas une traduction existe de base mais elle est de piètre qualité. Un peu trop facile à mes yeux pour des jeux commerciaux.

[Egregoros 44]

Excellent travail Bibrax ! Ça va grandement faciliter les traductions des mods maintenant.

[Sukhoi 27]

Depuis quelques années les éditeurs sont tombés dans la facilité à ce niveau : trop souvent le jeu est en anglais (où le deviens très vite avec le premier patch qui n'est pas traduit) et c'est ensuite les membres de la communauté qui se tapent le boulot. Dans le meilleurs des cas une traduction existe de base mais elle est de piètre qualité. Un peu trop facile à mes yeux pour des jeux commerciaux.

D'un côté c'est tentant. La communauté fournit une meilleure localisation et le fait gratuitement. C'est un peu le plan parfait.

Bel investissement sinon Bibrax

[Atlantis 166]

C'est effectivement tentant pour les créateurs d'un jeu. Un peu trop même. Dans le cas de D.H, certaines des développeurs étant français, c'est encore moins normal.